Always dreamed of staying in a castle hotel? The UK has some historic gems, ranging from Norman conquest pads